1
00:00:06,571 --> 00:00:08,965
Πραγματικά; Έτσι είναι
θα το κανεις?

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,489
Η Γουέντι, είναι νοσοκόμα φυλακών,

3
00:00:11,533 --> 00:00:14,144
που σημαίνει ότι μπορεί να κλωτσήσει
τον κώλο σου και σε επίδεσμο.

4
00:00:15,145 --> 00:00:17,452
Όχι σωστά.

5
00:00:19,106 --> 00:00:22,196
Ακολούθησε το δάχτυλό μου,
ακολουθήστε το δάχτυλό μου.

6
00:00:22,239 --> 00:00:23,849
Τι ψάχνεις;

7
00:00:23,893 --> 00:00:26,330
Δεν ξέρω.

8
00:00:26,374 --> 00:00:27,940
Είμαι καλά.

9
00:00:27,984 --> 00:00:30,073
Νομίζω ότι μόλις πήρα
ένα φράγμα στο κεφάλι.

10
00:00:30,117 --> 00:00:33,424
λυπάμαι.
Με βοηθούν με τον πόνο στην πλάτη.

11
00:00:33,468 --> 00:00:38,081
Και δεν έφταιγα εγώ,
κάποιος με χτύπησε με τη Γουέντι.

12
00:00:38,125 --> 00:00:39,561
Θεέ μου, το ρολόι μου.

13
00:00:39,604 --> 00:00:42,651
Το ρολόι μου.
Κάποιος μου έκλεψε το ρολόι!

14
00:00:42,694 --> 00:00:45,306
Ω, περίμενε, το έκρυψα στο σουτιέν μου.

15
00:00:46,785 --> 00:00:48,309
Είναι όλοι καλά;

16
00:00:48,352 --> 00:00:50,615
Όχι, το χέρι της είναι σπασμένο.

17
00:00:50,659 --> 00:00:51,703
Δεν είναι σπασμένο.

18
00:00:51,747 --> 00:00:54,054
Είναι απλά
κακώς δεμένο.

19
00:00:54,097 --> 00:00:57,100
Απλώς προσπαθούσαμε
για να βοηθήσει κάποιους αλκοολικούς.

20
00:00:58,319 --> 00:01:00,582
Ω, γεια.
Χάνει κανείς σκουλαρίκι;

21
00:01:00,625 --> 00:01:03,193
Αχ! Είναι ένα δόντι!

22
00:01:03,237 --> 00:01:05,239
♪

23
00:01:21,864 --> 00:01:24,432
Μπορείτε να μου πείτε ακριβώς
τι εγινε εδω

24
00:01:24,475 --> 00:01:26,825
[όλα μιλάνε ταυτόχρονα]

25
00:01:26,869 --> 00:01:28,479
Α, αχ, αχ, αχ, αχ.

26
00:01:28,523 --> 00:01:29,567
Ένα κάθε φορά, παρακαλώ.

27
00:01:29,611 --> 00:01:31,352
Εντάξει, εντάξει.

28
00:01:31,395 --> 00:01:34,920
Οργάνωσα μια συνάντηση ΑΑ
για τους συγκρατούμενούς σας

29
00:01:34,964 --> 00:01:38,707
και ήμασταν όλοι πολύ ενθουσιασμένοι
να είμαι εδώ σήμερα το απόγευμα.

30
00:01:38,750 --> 00:01:41,884
Ω, Θεέ, γιατί το κάνουμε
πρέπει να το κάνεις αυτό;

31
00:01:41,927 --> 00:01:43,712
Ο Άνταμ κι εγώ είχαμε σχέδια.

32
00:01:43,755 --> 00:01:44,800
Να κάνω τι;

33
00:01:44,843 --> 00:01:46,280
Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.

34
00:01:46,323 --> 00:01:48,064
Και πώς με σχοινίσαν
στην οδήγηση;

35
00:01:48,108 --> 00:01:50,197
Θα έπρεπε να είμαι στο πίσω κάθισμα
σπουδάζοντας για τα LSAT.

36
00:01:50,240 --> 00:01:52,155
Χμμ. Πιστέψτε με,
δεν θέλεις να είσαι στριμωγμένος

37
00:01:52,199 --> 00:01:53,722
σε αυτό το μικρό πίσω κάθισμα.

38
00:01:53,765 --> 00:01:56,681
Είναι σαν ένα νεκροταφείο της Red Bull
πίσω εδώ.

39
00:01:56,725 --> 00:01:59,989
Ή όπως μου αρέσει να το αποκαλώ,
νηφάλια κοκαΐνη.

40
00:02:00,032 --> 00:02:02,600
Γιατί δεν το κάναμε
να πάρεις το αυτοκίνητό σου;

41
00:02:02,644 --> 00:02:05,386
Είναι ευρύχωρο και έχει
το κανάλι του Μπρόντγουεϊ.

42
00:02:05,429 --> 00:02:07,779
Αυτοί οι απατεώνες με βλέπουν
ανέβα με το Range Rover μου,

43
00:02:07,823 --> 00:02:10,086
επόμενο πράγμα που ξέρεις ότι είμαι
όμηρος με σκισμένη μπλούζα

44
00:02:10,130 --> 00:02:13,785
κάνοντας οτιδήποτε
χρειάζεται για να επιβιώσει.

45
00:02:13,829 --> 00:02:16,048
Προχωρώ.

46
00:02:17,963 --> 00:02:19,617
Τζιλ, υπάρχουν φρουροί
στο δωμάτιο.

47
00:02:19,661 --> 00:02:21,576
Θα είμαστε καλά.

48
00:02:21,619 --> 00:02:23,969
Θα υπάρχουν φρουροί,
σωστά, Μάρτζορι;

49
00:02:24,013 --> 00:02:27,886
Ναι, και συμφωνήσαμε όλοι
για να κάνετε αυτό το πάνελ πριν από μήνες.

50
00:02:27,930 --> 00:02:31,368
Μόνο επειδή είσαι μεγάλος
και υποθέσαμε ότι θα ξεχάσατε.

51
00:02:31,412 --> 00:02:32,717
Μαμά, θα σου δώσω
εκατό δολάρια

52
00:02:32,761 --> 00:02:33,979
αν θυμάσαι
τον αριθμό τηλεφώνου μας.

53
00:02:35,938 --> 00:02:39,985
Πέντε... κάτι.

54
00:02:40,029 --> 00:02:42,901
Απλώς δεν ξέρω
τι έχω να προσφέρω.

55
00:02:42,945 --> 00:02:45,469
Ένα σωρό κατάδικοι δεν είναι
θα αναφερθώ στην ιστορία μου:

56
00:02:45,513 --> 00:02:48,385
κάποια πλούσια σκύλα που πήγε στα τέσσερα
φανταχτερές αποκαταστάσεις για να γίνω νηφάλιος.

57
00:02:48,429 --> 00:02:49,952
Απλώς θα τους θυμώσει.

58
00:02:49,995 --> 00:02:51,910
Με θυμώνει.

59
00:02:51,954 --> 00:02:55,000
Κοίτα, είναι σημαντικό να μοιράζεσαι
την ανάρρωση μας με αυτές τις γυναίκες.

60
00:02:55,044 --> 00:02:58,221
Η πρώτη συνάντηση που πήγα ποτέ
ήταν όταν ήμουν στη φυλακή.

61
00:02:58,265 --> 00:03:01,006
Ποιος ξέρει, μπορείς να αλλάξεις
η ζωή κάποιου σήμερα.

62
00:03:01,050 --> 00:03:03,792
Ή θα μπορούσαμε να υποθέσουμε τη ζωή τους
είναι καλά και απλά πήγαινε σπίτι.

63
00:03:03,835 --> 00:03:05,402
Είμαι ενθουσιασμένος
να τους μιλήσω.

64
00:03:05,446 --> 00:03:08,362
Κατέληξα μάλιστα σε μερικά
αστεία για να σπάσει ο πάγος.

65
00:03:08,405 --> 00:03:11,582
Αυτά τα δύο σίριαλ λοιπόν
οι δολοφόνοι είναι σε ένα κανό...Σταμάτα.

66
00:03:11,626 --> 00:03:15,543
Δεν ανατριχιάζω γιατί
θέλεις να είσαι ο Τζίμι Κίμελ.

67
00:03:15,586 --> 00:03:18,110
Δεν «χτυπάς»
«τσακίζεσαι.

68
00:03:18,154 --> 00:03:20,243
Ένα shiv είναι ένα πράγμα
σε στενοχωρούν.

69
00:03:20,287 --> 00:03:22,202
Σε τσακίζει ένα shiv.

70
00:03:24,291 --> 00:03:26,249
ΑΝΔΡΕΑ:
Με συγχωρείτε.

71
00:03:26,293 --> 00:03:28,425
Μπορείς να κινηθείς
η ιστορία μαζί;

72
00:03:28,469 --> 00:03:31,341
Λυπάμαι, απλώς προσπαθώ
για να σας δώσω το πλαίσιο.

73
00:03:31,385 --> 00:03:32,560
JILL:
Μάρτζορι,

74
00:03:32,603 --> 00:03:34,431
να το πάρω από εδώ.

75
00:03:34,475 --> 00:03:36,346
Φτάσαμε, φάγαμε ένα μπολ

76
00:03:36,390 --> 00:03:38,130
από κάτι γκρίζο
με καλαμποκόψωμο.

77
00:03:38,174 --> 00:03:41,046
Μετά ξεκινήσαμε το πάνελ
για τους κρατούμενους.

78
00:03:41,090 --> 00:03:42,700
Η Γουέντι βομβάρδισε με τα αστεία της.

79
00:03:42,744 --> 00:03:45,268
Γεια, ήταν
αρχίζει να ζεσταίνεται.

80
00:03:45,312 --> 00:03:47,618
Κάποιος σε φτύνει.

81
00:03:48,967 --> 00:03:50,491
Μετά η Κρίστι έκανε τα συνηθισμένα της

82
00:03:50,534 --> 00:03:52,493
«Μισώ τη μαμά μου,
θα γίνω δικηγόρος»

83
00:03:52,536 --> 00:03:54,364
τότε ήρθε η σειρά μου
να μοιραστώ την ιστορία μου.

84
00:03:54,408 --> 00:03:56,975
Που δεν ήταν καθόλου η ιστορία σου.

85
00:03:57,019 --> 00:04:00,544
Εντάξει, μπορεί να κατέβηκα
σε μια δύσκολη αρχή.

86
00:04:00,588 --> 00:04:02,329
Δεν θα πω ψέματα,

87
00:04:02,372 --> 00:04:04,418
είναι τόσο δύσκολο να είσαι φτωχός.

88
00:04:04,461 --> 00:04:07,072
Ζογκλίνω τέσσερις δουλειές

89
00:04:07,116 --> 00:04:10,424
σε τέσσερις διαφορετικές θέσεις εργασίας.

90
00:04:13,470 --> 00:04:16,125
Εντάξει, ούτε κι εγώ το πίστευα
αυτό που μόλις είπα.

91
00:04:16,168 --> 00:04:18,736
Η αλήθεια είναι ότι είμαι πλούσιος.
Όπως, «Δεν ξέρω καν

92
00:04:18,780 --> 00:04:22,523
πόσο ένα καρβέλι
του ψωμιού κοστίζει» πλούσια. [αναστεναγμοί]

93
00:04:22,566 --> 00:04:24,786
Αλλά όλα αυτά τα λεφτά
δεν μπορούσε να με εμποδίσει να χρησιμοποιήσω.

94
00:04:24,829 --> 00:04:28,050
Πρόσφατα πέταξα
τρία χρόνια νηφαλιότητας.

95
00:04:28,093 --> 00:04:30,922
Έπινα σε κάθε δωμάτιο
του μεγάλου, φανταχτερού σπιτιού μου,

96
00:04:30,966 --> 00:04:33,360
συμπεριλαμβανομένου του γυμναστηρίου.

97
00:04:33,403 --> 00:04:34,883
Είναι πραγματικά δύσκολο να τρακάρεις
ένα στατικό ποδήλατο,

98
00:04:34,926 --> 00:04:36,232
αλλά μπορεί να γίνει.

99
00:04:37,973 --> 00:04:39,540
Τώρα το έχω
λίγο περισσότερο από ένα μήνα

100
00:04:39,583 --> 00:04:42,064
και κρατιέμαι
για την αγαπημένη ζωή.

101
00:04:42,107 --> 00:04:44,066
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό έχει νόημα
σε κανέναν από εσάς,

102
00:04:44,109 --> 00:04:45,894
αλλά αυτή είναι η ιστορία μου.

103
00:04:45,937 --> 00:04:47,417
Σας ευχαριστώ.

104
00:04:50,986 --> 00:04:53,554
Έπρεπε να παρακάμψει το
μέρος για το γυμναστήριο.

105
00:04:53,597 --> 00:04:56,426
Γιατί; Πήραν
ένα γυμναστήριο εδώ.

106
00:04:56,470 --> 00:05:00,212
Καταρχάς, επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη
Το αστείο του «αιχμάλωτου κοινού» της Wendy.

107
00:05:00,256 --> 00:05:02,432
Δεν βγαίνει πολύ έξω.

108
00:05:02,476 --> 00:05:05,174
Λοιπόν, μάλλον περισσότερο από εσάς.

109
00:05:05,217 --> 00:05:07,089
[γέλιο]

110
00:05:07,132 --> 00:05:08,873
Έτσι γίνεται.

111
00:05:10,919 --> 00:05:12,399
Τέλος πάντων, εγώ είμαι η Μπόνι
και είμαι αλκοολικός.

112
00:05:12,442 --> 00:05:14,488
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ:
Γεια, Bonnie.Bonnie Plunkett;

113
00:05:15,402 --> 00:05:17,142
Μου κατέστρεψες τη ζωή!

114
00:05:17,186 --> 00:05:18,840
[φωνάζει]

115
00:05:18,883 --> 00:05:20,798
Κωδικός τρία, rec room.

116
00:05:20,842 --> 00:05:22,147
Ω, Θεέ μου. [αδιάκριτες φωνές]

117
00:05:22,191 --> 00:05:23,932
Ω, Θεέ μου! Θα πεθάνω

118
00:05:23,975 --> 00:05:26,064
σε γυναικεία φυλακή!

119
00:05:26,108 --> 00:05:29,285
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
Tammy Diffendorf;

120
00:05:29,329 --> 00:05:32,419
Δεν το κάνω. δεν έχω ποτέ
την είχα ξαναδεί στη ζωή μου.

121
00:05:32,462 --> 00:05:34,290
Αλλά ήξερε το όνομά σου

122
00:05:34,334 --> 00:05:36,118
και είπε ότι ήθελε
να σε σκοτώσει.

123
00:05:36,161 --> 00:05:38,250
Η μαμά μου το παθαίνει πιο συχνά
απ' όσο νομίζεις.

124
00:05:40,383 --> 00:05:41,993
Θέλετε να ασκήσετε κατηγορίες;

125
00:05:43,604 --> 00:05:45,867
Θα υπήρχε
οποιαδήποτε χρηματική αποζημίωση

126
00:05:45,910 --> 00:05:47,477
για τον πόνο και τον πόνο μου;

127
00:05:47,521 --> 00:05:48,783
Όχι.

128
00:05:48,826 --> 00:05:50,654
Περάστε.

129
00:05:54,179 --> 00:05:56,573
37 χρόνια κάνω
αυτά τα πάνελ,

130
00:05:56,617 --> 00:05:58,836
ποτέ δεν έχω χτυπηθεί
με μια καρέκλα.

131
00:05:58,880 --> 00:06:01,665
[χλευάζει] Υπονοείτε
αυτό είναι δικό μου λάθος;

132
00:06:01,709 --> 00:06:03,885
Δεν απείλησε να με σκοτώσει.

133
00:06:03,928 --> 00:06:07,410
Θα το έκανε αν σε ήξερε.

134
00:06:07,454 --> 00:06:09,064
Πραγματικά όχι
θυμάσαι ποια είναι;

135
00:06:09,107 --> 00:06:10,674
σου λέω,
Δεν την ξέρω.

136
00:06:10,718 --> 00:06:14,069
Η Tammy Diffendorf είναι
όχι ένα όνομα που ξεχνάς.

137
00:06:14,112 --> 00:06:16,637
Ίσως είναι κάποια
από τις μέρες των ναρκωτικών σας.

138
00:06:16,680 --> 00:06:19,422
Όλοι όσοι θέλουν να με σκοτώσουν
είναι από τις μέρες των ναρκωτικών μου.

139
00:06:19,466 --> 00:06:21,424
Όχι, δεν είναι.

140
00:06:23,426 --> 00:06:26,081
Ας ελπίσουμε ότι τα καταφέραμε
για να κάνουμε κάτι καλό

141
00:06:26,124 --> 00:06:28,039
πριν ξεσπάσει η ταραχή.

142
00:06:28,083 --> 00:06:29,998
Νομίζω ότι η ιστορία μου
άγγιξε τους ανθρώπους.

143
00:06:30,041 --> 00:06:31,434
Είδα μερικά δάκρυα.

144
00:06:31,478 --> 00:06:33,218
Αυτά ήταν τατουάζ.

145
00:06:34,742 --> 00:06:36,483
Νομίζω ότι συνδέθηκαν πραγματικά

146
00:06:36,526 --> 00:06:38,049
με την ιστορία σου, Κρίστι:

147
00:06:38,093 --> 00:06:40,530
πρώην στρίπερ που σπουδάζει
να είναι δικηγόρος.

148
00:06:40,574 --> 00:06:42,880
Το έκαναν, έτσι δεν είναι;

149
00:06:42,924 --> 00:06:45,535
Όπως αν ήταν να φτιάξουν
μια ταινία της ζωής μου,

150
00:06:45,579 --> 00:06:48,495
αυτή η σκηνή θα ήταν σίγουρα
στο τρέιλερ.

151
00:06:48,538 --> 00:06:51,193
Λοιπόν, χαίρομαι που το είχατε όλοι
μια τόσο υπέροχη στιγμή.

152
00:06:51,236 --> 00:06:54,152
Εν τω μεταξύ, κάποιος μανιακός ονομάστηκε
Η Τάμυ τρέχει τριγύρω

153
00:06:54,196 --> 00:06:57,460
με το DNA μου
κάτω από τα νύχια της.

154
00:06:57,504 --> 00:07:01,072
Τάμυ... Τάμυ...

155
00:07:01,116 --> 00:07:03,945
Ποια είναι η Tammy;

156
00:07:06,643 --> 00:07:08,732
Tammy. Tammy.

157
00:07:08,776 --> 00:07:12,040
Tammy, Tammy, Tammy,
Tammy, Tammy.
μαμά.

158
00:07:13,345 --> 00:07:14,695
Έχω μια ιδέα.

159
00:07:14,738 --> 00:07:17,524
Λες το όνομα "Tammy"
500 ακόμη φορές,

160
00:07:17,567 --> 00:07:19,395
Πάω ευχαριστώ
τα τυχερά μου αστέρια

161
00:07:19,439 --> 00:07:20,962
για τουαλέτα με κάθισμα.

162
00:07:23,443 --> 00:07:27,751
Tammy... Tammy... Tammy.

163
00:07:31,842 --> 00:07:35,759
Tammy... Tammy.

164
00:07:38,501 --> 00:07:40,460
[πνιγμένο]:
Tammy.

165
00:07:42,549 --> 00:07:45,421
Παιδιά, είχα μια σημαντική ανακάλυψη
στη σημερινή συνεδρίαση.

166
00:07:45,465 --> 00:07:47,292
Δηλαδή, ήταν σαν
ένας κεραυνός εν αιθρία.

167
00:07:47,336 --> 00:07:50,121
Κάθε λάθος που έχω κάνει
στη ζωή μου είναι γιατί...

168
00:07:50,165 --> 00:07:52,384
Ω, Θεέ μου! Tammy.

169
00:07:52,428 --> 00:07:53,908
μιλούσα.

170
00:07:53,951 --> 00:07:55,213
Το ξέρω και ευχαριστώ.

171
00:07:55,257 --> 00:07:56,911
Τότε είναι που το κάνω
η καλυτερη μου σκεψη.

172
00:08:03,744 --> 00:08:05,572
Θυμάσαι λοιπόν;

173
00:08:05,615 --> 00:08:07,095
Ναι, δεν ξέρω
αν είναι ο καφές

174
00:08:07,138 --> 00:08:08,705
ή εγώ δεν θέλω
για να ακούσω την ιστορία της Wendy,

175
00:08:08,749 --> 00:08:10,533
αλλά είναι τελικά
επιστρέφοντας σε μένα.

176
00:08:10,577 --> 00:08:12,579
Ίσως θα έπρεπε
αφήστε τη Γουέντυ να τελειώσει.

177
00:08:12,622 --> 00:08:14,189
Έλα, Μάρτζορι.

178
00:08:14,232 --> 00:08:16,017
Μια γιγάντια γυναίκα
αντιμετώπισε η Μπόνι.

179
00:08:16,060 --> 00:08:18,715
Πες μου ότι δεν θέλεις να ακούσεις
το «ποιος», «τι», «γιατί».

180
00:08:18,759 --> 00:08:21,326
Νομίζω ότι μπορεί να έχω αναφέρει
εν παρόδω

181
00:08:21,370 --> 00:08:22,980
ότι ήμουν σε ανάδοχη φροντίδα.

182
00:08:23,024 --> 00:08:25,374
Μπα.
Στάση.
Όχι, αλήθεια;
Εσείς;

183
00:08:25,417 --> 00:08:27,071
Τέλος πάντων, όταν ήμουν 14,

184
00:08:27,115 --> 00:08:28,551
τοποθετήθηκα
με μια οικογένεια στο Βαγιέχο.

185
00:08:28,595 --> 00:08:31,293
Ew. Βαγιέχο;
Ακούγεται σκονισμένο.

186
00:08:31,336 --> 00:08:34,122
Αναπηδούσα από ένα
χάλια τρύπα στον άλλο για χρόνια,

187
00:08:34,165 --> 00:08:36,385
αλλά αυτό το νέο μέρος
ήταν πραγματικά αξιοπρεπής.

188
00:08:36,428 --> 00:08:38,518
Είχα το δικό μου δωμάτιο
για πρώτη φορά.

189
00:08:38,561 --> 00:08:40,215
Θα μπορούσα να πίνω, να καπνίζω ναρκωτικά,

190
00:08:40,258 --> 00:08:41,999
μπαίνουν κρυφά αγόρια
μέσα από το παράθυρο,

191
00:08:42,043 --> 00:08:44,741
αλλά μετά δέχτηκαν
αυτό το άλλο κορίτσι.

192
00:08:48,702 --> 00:08:50,355
Tammy;

193
00:08:51,618 --> 00:08:53,315
Tammy.

194
00:08:53,358 --> 00:08:56,579
Είχε αυτά τα αξιολάτρευτα
Γαλλικές πλεξούδες.

195
00:08:56,623 --> 00:08:58,799
Έκανε την εργασία της
κάθε βράδυ.

196
00:08:58,842 --> 00:09:01,323
Βοηθούσε γύρω από το σπίτι
με τις δουλειές.

197
00:09:01,366 --> 00:09:04,456
Ήταν ευγενική, ευγενική,
εύθυμος.

198
00:09:04,500 --> 00:09:06,937
Μισούσα τα κότσια της.

199
00:09:06,981 --> 00:09:09,984
Έχοντας τη Little Miss Perfect
τριγύρω

200
00:09:10,027 --> 00:09:11,594
χάλαζε τη γλυκιά μου συμφωνία.

201
00:09:11,638 --> 00:09:14,031
Έπρεπε να βρω τρόπο να τη φέρω
στη σκοτεινή πλευρά.

202
00:09:14,075 --> 00:09:15,598
Αποδεικνύεται ότι είμαι πολύ καλός

203
00:09:15,642 --> 00:09:17,426
στο να φέρνει κόσμο
στη σκοτεινή πλευρά.

204
00:09:17,469 --> 00:09:20,690
Στάση.
Όχι. Αλήθεια;
Τι;

205
00:09:20,734 --> 00:09:22,736
Τέλος πάντων, είχε αυτό το αγόρι,

206
00:09:22,779 --> 00:09:24,694
άλλο ένα straight-A,
καλούδι-δυο-παπούτσια σπασίκλα.

207
00:09:24,738 --> 00:09:26,696
Αλλά ο σπασίκλας είχε πέος,
και αυτό τον έκανε αδύναμο.

208
00:09:26,740 --> 00:09:28,568
Έτσι,

209
00:09:28,611 --> 00:09:30,482
Είχα τη φίλη μου τη Ντόνα...
πολύ στήθος,

210
00:09:30,526 --> 00:09:32,746
πολλές κορυφές σωλήνων,
είναι νεκρή τώρα...

211
00:09:32,789 --> 00:09:35,792
Την έβαλα να τα βάλει μαζί του
πίσω από το γυμναστήριο

212
00:09:35,836 --> 00:09:39,056
όπως ακριβώς περπατούσα αθώα
Η Tammy στη γωνία.

213
00:09:39,100 --> 00:09:41,624
Ω, ήταν συντετριμμένη.

214
00:09:41,668 --> 00:09:45,367
Ευτυχώς, είχα το
τέλειο πράγμα για να την παρηγορήσει.

215
00:09:48,675 --> 00:09:52,026
ΜΠΟΝΙ:
Θέλετε να ξεφύγουμε;

216
00:09:53,331 --> 00:09:55,420
Πριν το καταλάβω,

217
00:09:55,464 --> 00:09:57,553
Η Tammy πήγε κακό κορίτσι
με μεγάλο τρόπο.

218
00:09:57,597 --> 00:09:59,294
Ακόμα κι εγώ εντυπωσιάστηκα. Αυτή ήταν

219
00:09:59,337 --> 00:10:00,904
ξυπνάω και ψήνω,
δοκιμές flunkin,

220
00:10:00,948 --> 00:10:02,732
αγοράζοντας βότκα από τον θυρωρό.

221
00:10:02,776 --> 00:10:04,604
Pfft. Ένα μήνα μετά,
είχε φύγει.

222
00:10:04,647 --> 00:10:06,083
[γέλια]

223
00:10:06,127 --> 00:10:09,347
Αχ, ομιχλώδεις αναμνήσεις με ακουαρέλα.

224
00:10:10,827 --> 00:10:12,829
Λοιπόν, ποιος θέλει
να χωρίσεις τη σαλάτα ενός σεφ;

225
00:10:14,918 --> 00:10:17,051
Τι;

226
00:10:17,094 --> 00:10:19,227
Μια ολόκληρη σαλάτα
με κάνει να φουσκώνω.

227
00:10:19,270 --> 00:10:22,404
Μπόνι, καταλαβαίνεις

228
00:10:22,447 --> 00:10:25,973
αυτό που έκανες
Η Tammy έκανε λάθος...

229
00:10:26,016 --> 00:10:29,716
αν και εντυπωσιακά
συγκρότημα για 14χρονο.

230
00:10:29,759 --> 00:10:32,936
μμ. Όχι και τόσο εντυπωσιακό.

231
00:10:32,980 --> 00:10:35,112
14χρονων
είναι καθαρό κακό.

232
00:10:35,156 --> 00:10:37,854
Πέρασα τρία εξάμηνα
κατεβάζοντας έναν δάσκαλο τέχνης.

233
00:10:37,898 --> 00:10:42,206
Πες μου τη ζωγραφική του αλόγου μου
ήταν μη ρεαλιστικό.

234
00:10:42,250 --> 00:10:44,469
Με τι είναι
θυρωροί και βότκα;

235
00:10:44,513 --> 00:10:46,733
Ο θυρωρός μας
δεν είχε χέρι,

236
00:10:46,776 --> 00:10:49,605
αλλά αυτός πάντα
είχε βότκα.

237
00:10:51,302 --> 00:10:53,696
Λες
φταίω εγώ που είναι στη φυλακή;

238
00:10:53,740 --> 00:10:55,742
Όχι, δεν το είπα αυτό.

239
00:10:55,785 --> 00:10:57,613
Τότε τι λες,
Μάρτζορι;

240
00:10:59,354 --> 00:11:02,139
Μπορώ; Ναι. Είμαι τόσο κουρασμένος από αυτό.

241
00:11:06,622 --> 00:11:09,756
«Και έτσι, θα ήθελα
να επανορθώσει

242
00:11:09,799 --> 00:11:12,672
«Για αυτά τα τρομερά πράγματα
σου έκανα

243
00:11:12,715 --> 00:11:14,978
«όταν παλεύαμε και οι δύο

244
00:11:15,022 --> 00:11:19,026
με τις προκλήσεις
του συστήματος αναδοχής».

245
00:11:19,069 --> 00:11:21,855
Αυτό είναι;

246
00:11:21,898 --> 00:11:25,162
Μόνο αυτό ετοίμασα,
αλλά θα μπορούσα να ρίξω λίγο.

247
00:11:25,206 --> 00:11:26,729
Είσαι απίστευτος.

248
00:11:26,773 --> 00:11:28,644
ευχαριστώ,
αλλά δεν μπορώ να αναλάβω πλήρως τα εύσημα.

249
00:11:28,688 --> 00:11:31,691
Έχω μάθει πολλά από το
πρόγραμμα, αλλά το μεγαλύτερο μέρος είμαι εγώ.

250
00:11:31,734 --> 00:11:34,041
Βιδώστε το πρόγραμμα σας.
Πήγα μόνο σε εκείνη τη συνάντηση

251
00:11:34,084 --> 00:11:36,521
να ξεφύγω από το δικό μου
αυνανιζόμενος σύντροφος του κελιού.

252
00:11:36,565 --> 00:11:39,133
Μιλήστε για τον εθισμό.

253
00:11:39,176 --> 00:11:42,049
Είναι πάνω κουκέτα ή κάτω κουκέτα;

254
00:11:42,092 --> 00:11:44,747
Εγώ-Δεν ξέρω γιατί το ρώτησα.

255
00:11:44,791 --> 00:11:47,750
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Οδηγήσατε μέχρι εδώ

256
00:11:47,794 --> 00:11:49,926
να μου ζητήσει συγγνώμη
που μου έδωσε μια άρθρωση

257
00:11:49,970 --> 00:11:51,406
και μπερδεύουμε
με το αγόρι μου;

258
00:11:51,449 --> 00:11:54,191
Τεχνικά, αυτή ήταν η Donna,
ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

259
00:11:54,235 --> 00:11:57,717
Α, είναι νεκρή; Καλός.

260
00:11:57,760 --> 00:12:00,371
Τώρα πότε θα ζητήσεις συγγνώμη
για αυτό που πραγματικά μου έκανες;

261
00:12:00,415 --> 00:12:02,547
Λοιπόν, ήλπιζα

262
00:12:02,591 --> 00:12:05,681
Η συγγνώμη μου ήταν, ε, περισσότερο
μιας γενικής συμφωνίας,

263
00:12:05,725 --> 00:12:07,596
αλλά αν υπάρχουν συγκεκριμένα,

264
00:12:07,639 --> 00:12:09,772
Θα μπορούσα να τους αντιμετωπίσω
κατά περίπτωση.

265
00:12:09,816 --> 00:12:11,687
Με κλώτσησες
έξω από αυτό το σπίτι!

266
00:12:11,731 --> 00:12:13,210
Όχι, όχι, σε έδιωξαν

267
00:12:13,254 --> 00:12:14,603
γιατί έκλεψες
το πορτοφόλι του θετού πατέρα μας.

268
00:12:14,646 --> 00:12:15,909
Όχι, του έκλεψες το πορτοφόλι

269
00:12:15,952 --> 00:12:18,259
και το φύτεψε
στην τσάντα με τα βιβλία μου.
Ω.

270
00:12:18,302 --> 00:12:22,437
Ωχ. Ναι.

271
00:12:22,480 --> 00:12:25,527
Με έδιωξαν και
βάλε με σε ομαδικό σπίτι.

272
00:12:25,570 --> 00:12:28,356
Ήταν κόλαση, οπότε απογειώθηκα.

273
00:12:28,399 --> 00:12:31,576
Ήμουν 14 χρονών,
ζώντας στο δρόμο,

274
00:12:31,620 --> 00:12:33,883
κάνω πράγματα που δεν έκανα καν
ξέρω ότι ήμουν ικανός.

275
00:12:33,927 --> 00:12:37,104
Ωχ, Tammy, λυπάμαι πολύ.

276
00:12:37,147 --> 00:12:39,236
Ναι, "συγγνώμη"
δεν με βοηθάει, έτσι;

277
00:12:39,280 --> 00:12:42,413
Γιατί είσαι έξω
εκεί, και είμαι εδώ μέσα.

278
00:12:42,457 --> 00:12:45,547
Πέρασα τα τελευταία 40 χρόνια
εύχομαι να μην σε γνωρίσω ποτέ.

279
00:12:45,590 --> 00:12:48,115
Φρουρά;

280
00:12:54,730 --> 00:12:58,429
Είμαι τόσο αναστατωμένος
για το τι έκανα σε αυτή τη γυναίκα.

281
00:12:58,473 --> 00:13:00,475
Δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

282
00:13:00,518 --> 00:13:02,956
Είμαι στοιχειωμένος, όπως ο τύπος
που ακούει την καρδιά του

283
00:13:02,999 --> 00:13:05,088
μέσα από τον τοίχο
σε εκείνο το βιβλίο του Στίβεν Κινγκ.

284
00:13:05,132 --> 00:13:07,090
Σαν να διάβαζε ένα βιβλίο.ΜΠΟΝΙ:
σου λέω

285
00:13:07,134 --> 00:13:09,963
ήταν ένας εφιάλτης. Σαν να έχει καρδιά.

286
00:13:10,006 --> 00:13:12,095
Ξέρεις, πριν από μια εβδομάδα,

287
00:13:12,139 --> 00:13:14,619
Δεν μπορούσα καν να θυμηθώ
ποια ήταν αυτή η γυναίκα.

288
00:13:14,663 --> 00:13:16,491
Αποδείχθηκε ότι της κατέστρεψα τη ζωή.

289
00:13:16,534 --> 00:13:18,928
Με κάνει να αναρωτιέμαι
πόσες ζωές άλλων ανθρώπων

290
00:13:18,972 --> 00:13:21,801
μπορεί να είχα καταστρέψει.

291
00:13:22,932 --> 00:13:26,283
Αυτό δεν το γνωρίζω.

292
00:13:27,632 --> 00:13:30,853
Τέλος πάντων, επανόρθωσα,
εντελώς δεξαμενή.

293
00:13:30,897 --> 00:13:32,942
Μακάρι να υπήρχε
κάτι άλλο θα μπορούσα να κάνω.

294
00:13:34,639 --> 00:13:36,467
Ευτυχισμένος να είσαι νηφάλιος,
όπου κάθε μέρα

295
00:13:36,511 --> 00:13:38,861
προλαβαίνω να ανακαλύψω
νέοι τρόποι είμαι τρομερός.

296
00:13:41,472 --> 00:13:42,909
Οποιοσδήποτε άλλος
σου αρέσει να μοιράζεσαι;

297
00:13:42,952 --> 00:13:45,128
θα πάω.
Κρίστι, αλκοολική.

298
00:13:45,172 --> 00:13:46,826
ΟΛΟΙ:
Γεια σου, Κρίστι.

299
00:13:46,869 --> 00:13:49,916
Πρώτα από όλα το βιβλίο
η μητέρα μου αναφερόταν ήταν

300
00:13:49,959 --> 00:13:52,440
The Telltale Heart
του Έντγκαρ Άλαν Πόε.

301
00:13:52,483 --> 00:13:55,269
Μου άρεσε περισσότερο
όταν ήταν ηλίθια.

302
00:13:55,312 --> 00:13:57,967
Τρελαίνομαι για τη ζωή μου
σε αυτό το δωμάτιο πολύ,

303
00:13:58,011 --> 00:14:03,364
αλλά αφού επισκέφτηκε αυτή τη φυλακή,
Πρέπει να πω, νιώθω τυχερός.

304
00:14:03,407 --> 00:14:06,628
Γνώρισα γυναίκες εκεί περνώντας χρόνο
για πράγματα που έχω κάνει.

305
00:14:06,671 --> 00:14:09,500
Απλώς δεν με έπιασαν.

306
00:14:09,544 --> 00:14:11,938
Είναι αστείο.
Μπαίνοντας στη Νομική Σχολή

307
00:14:11,981 --> 00:14:14,201
ήταν τόσο πόνος στον κώλο.

308
00:14:14,244 --> 00:14:16,856
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι
αν άξιζε τον κόπο.

309
00:14:16,899 --> 00:14:18,596
Αλλά αν κάποια μέρα,

310
00:14:18,640 --> 00:14:22,644
Μπορώ να βοηθήσω μόνο έναν
από αυτές τις γυναίκες, ξέρω ότι είναι.

311
00:14:24,515 --> 00:14:28,084
Ποιος ξέρει; Ίσως μπορώ να αφιερώσω
όλη μου η πρακτική

312
00:14:28,128 --> 00:14:29,999
σε ανθρώπους που κατέστρεψε η μητέρα μου.

313
00:14:32,262 --> 00:14:34,699
Αλλά θα ακούσω ένα ευχαριστώ;

314
00:14:41,968 --> 00:14:45,058
Γεια, ορίστε αυτή!

315
00:14:45,101 --> 00:14:47,277
Είπαν ότι έχεις
μια προπληρωμένη τηλεφωνική κάρτα για μένα;

316
00:14:47,321 --> 00:14:49,932
Και έξι ζευγάρια εσώρουχα
σε διάφορα στυλ.

317
00:14:49,976 --> 00:14:51,760
Αν δεν είσαι κορίτσι με στρινγκ,

318
00:14:51,803 --> 00:14:53,544
ίσως μπορούσες
ανταλλάξτε τα για σνακ.

319
00:14:54,981 --> 00:14:57,809
Γεια. Είμαι η κόρη της Κρίστι.

320
00:14:57,853 --> 00:15:00,595
Φίλε, πόσο κάπνισες;

321
00:15:02,423 --> 00:15:04,773
Προς υπεράσπισή της,
δεν ήξερε ότι ήταν έγκυος

322
00:15:04,816 --> 00:15:06,427
μέχρι που έπεσα έξω από αυτήν.

323
00:15:06,470 --> 00:15:08,385
Δεν είμαστε εδώ
να μιλήσει για μένα.

324
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
Τώρα, πήγα
στους σωφρονιστικούς υπαλλήλους

325
00:15:10,300 --> 00:15:13,434
και μου εξήγησε την επίθεσή σου
ήταν απολύτως δικαιολογημένη.

326
00:15:13,477 --> 00:15:14,957
Με παίρνεις
πίσω προνόμια;

327
00:15:15,001 --> 00:15:16,306
Όχι. Με γέλασαν.

328
00:15:16,350 --> 00:15:18,308
Στην πραγματικότητα, ήταν
κάπως κακό για αυτό.

329
00:15:18,352 --> 00:15:21,311
Και λίγο συγκαταβατικό.

330
00:15:21,355 --> 00:15:23,923
Φροντίστε να δώσετε το
φυλακή μια κακή κριτική Yelp.

331
00:15:23,966 --> 00:15:25,707
Τελειώσαμε εδώ;

332
00:15:25,750 --> 00:15:28,275
Όχι. Ο λόγος που έφερα
Η κόρη μου είναι δικηγόρος.

333
00:15:28,318 --> 00:15:30,103
Όχι δικηγόρος, όχι ακόμα.

334
00:15:30,146 --> 00:15:33,280
Ξέρω όμως έναν και έχει συμφωνήσει
να ρίξω μια ματιά στην περίπτωσή σου.

335
00:15:33,323 --> 00:15:34,759
Ναι, σκεφτήκαμε
μπορούσαμε να δούμε

336
00:15:34,803 --> 00:15:36,892
αν υπήρχε τρόπος
μπορούμε να σε βγάλουμε νωρίς.

337
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
Ω, αυτό είναι υπέροχο γιατί
Δεν εννοούσα καθόλου

338
00:15:38,981 --> 00:15:41,244
να τους σκοτώσει
ανθρώπους και να τους φάνε.

339
00:15:41,288 --> 00:15:43,116
Τι;

340
00:15:43,159 --> 00:15:45,248
Κοροϊδία. έκλεψα έναν
Ψητοπωλείο έξω.

341
00:15:45,292 --> 00:15:48,425
Μόνο η τύχη μου, ήταν
Βραδιά "Cops Eat Free".

342
00:15:48,469 --> 00:15:52,386
με συνέλαβαν
από 32 άτομα.

343
00:15:52,429 --> 00:15:56,956
Εντάξει, έκανε κανένα από αυτά
να πιάσω λίγο;

344
00:15:56,999 --> 00:15:59,219
Αυτή είναι η ώρα μας.

345
00:15:59,262 --> 00:16:01,395
Σκοντάφτω μπάλες
στα μανιτάρια, γλυκιά μου.

346
00:16:01,438 --> 00:16:02,918
Δεν είχα ιδέα.

347
00:16:02,962 --> 00:16:04,398
Λοιπόν, τελειώσαμε;

348
00:16:04,441 --> 00:16:06,704
Ε, ναι.
Μαντέψτε ναι.

349
00:16:08,445 --> 00:16:10,317
Tammy;

350
00:16:10,360 --> 00:16:12,493
Άκου, το ξέρω
μισείς τη μαμά μου,

351
00:16:12,536 --> 00:16:14,495
και έχεις κάθε δικαίωμα,

352
00:16:14,538 --> 00:16:18,194
αλλά πρέπει να ξέρεις
αισθάνεται πραγματικά απαίσια,

353
00:16:18,238 --> 00:16:20,588
και τώρα
είναι πολύ καλός άνθρωπος.

354
00:16:22,546 --> 00:16:24,461
Λοιπόν, είναι καλύτερος άνθρωπος.

355
00:16:25,549 --> 00:16:27,421
Είναι ένα άτομο.

356
00:16:27,464 --> 00:16:29,292
Πάμε, Κρίστι.

357
00:16:29,336 --> 00:16:31,338
Γεια, Plunkett;
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ναι.

358
00:16:31,381 --> 00:16:33,122
Όχι εσύ, Cigarette Baby.

359
00:16:39,563 --> 00:16:41,957
Αυτοί οι άνθρωποι με τους οποίους ζήσαμε...
τελικά σε υιοθετούν;

360
00:16:42,001 --> 00:16:44,568
Κόλαση, όχι. Με έδιωξαν
δύο εβδομάδες μετά το κάνατε.

361
00:16:44,612 --> 00:16:47,049
Της έκλεψε το πορτοφόλι,
δεν είχε κανέναν να το κατηγορήσει.

362
00:16:47,093 --> 00:16:49,704
Πού καταλήξατε; Φάρμα κοτόπουλου στο Μπέικερσφιλντ.

363
00:16:49,747 --> 00:16:51,706
Ακόμα χειρότερο από όσο ακούγεται.

364
00:16:51,749 --> 00:16:54,926
Πραγματικά τα περάσαμε πολύ καλά
σε εκείνο το σπίτι, έτσι δεν είναι;

365
00:16:54,970 --> 00:16:57,146
Ουφ. Ναι, ήταν
ωραίοι άνθρωποι.

366
00:16:57,190 --> 00:17:01,063
Και δεν είχαν ιδέα
πώς μύριζε η μαριχουάνα.

367
00:17:01,107 --> 00:17:03,370
[γέλια]:
Ξέρω, σωστά;
Τι τους είπες;

368
00:17:03,413 --> 00:17:06,547
Υπήρχε μια οικογένεια παλαμάκια
ζεις κάτω από το σπίτι;

369
00:17:06,590 --> 00:17:08,375
[γέλια]:
Ω, ναι.

370
00:17:08,418 --> 00:17:11,421
Και με ακολούθησαν
στο σχολείο μια φορά.
Δικαίωμα.

371
00:17:11,465 --> 00:17:13,075
[γέλια]

372
00:17:13,119 --> 00:17:15,686
Περίμενε. Ζωγραφίζεις ακόμα;
Τι;

373
00:17:15,730 --> 00:17:19,038
Συνήθιζα να ζωγραφίζεις όλους αυτούς τους τρελούς
φίδια παντού, ξέρεις.

374
00:17:19,081 --> 00:17:21,431
Στους τοίχους, μέσα
κουτιά δημητριακών.

375
00:17:21,475 --> 00:17:23,781
Το ξέχασα αυτό.
Θυμηθείτε ότι σχεδίασα ένα στο λαιμό

376
00:17:23,825 --> 00:17:25,696
εκείνου του τρελού κοκκινομάλλα
όταν κοιμόταν;

377
00:17:25,740 --> 00:17:28,090
Πώς ήταν το όνομά του; Δεν θυμάμαι, φίλε.

378
00:17:28,134 --> 00:17:29,831
Ήταν ψυχολόγος.
Ω, Θεέ μου.

379
00:17:29,874 --> 00:17:31,833
Κανείς σπίτι
σε αυτά τα μάτια.
Μμ-χμμ.

380
00:17:31,876 --> 00:17:33,400
Ωχ. Καλό στο κρεβάτι όμως.

381
00:17:33,443 --> 00:17:35,271
Ναι, ήταν.

382
00:17:42,670 --> 00:17:44,106
Το λες «τεκίλα»;
Το ονομάζω «να σε σκοτώσεις».

383
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
[γέλια]
Με νιώθετε, σωστά, κυρία;

384
00:17:48,197 --> 00:17:50,852
Από πού είστε;

385
00:17:50,895 --> 00:17:53,811
[ήσυχα]:
Δεν θα γελάσουν.
Κάτσε κάτω.

386
00:17:55,204 --> 00:17:58,164
Εντάξει,
ήσουν υπέροχος.

387
00:17:58,207 --> 00:18:00,253
[αδύναμο χειροκρότημα]

388
00:18:00,296 --> 00:18:02,429
Είναι ωραίο που μας άφησαν να επιστρέψουμε.

389
00:18:02,472 --> 00:18:04,561
Σταματάς ποτέ για να σκεφτείς

390
00:18:04,605 --> 00:18:07,477
ότι ίσως είμαστε μέρος
της τιμωρίας τους;

391
00:18:07,521 --> 00:18:10,480
Γεια. Είμαι η Bonnie,
και είμαι αλκοολικός.

392
00:18:10,524 --> 00:18:11,916
ΟΛΟΙ:
Γεια, Μπόνι.

393
00:18:11,960 --> 00:18:13,179
Μπόνι Πλάνκετ;!

394
00:18:13,222 --> 00:18:15,355
Ωχ.

395
00:18:15,398 --> 00:18:18,009
Ω!
Αυτό το θυμάμαι.
Είναι κακό. Είναι πολύ κακό!

396
00:18:18,053 --> 00:18:20,011
[αδιάκριτες φωνές]

397
00:18:20,055 --> 00:18:22,057
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

398
00:18:22,101 --> 00:18:24,059
και TOYOTA.

399
00:18:26,627 --> 00:18:29,630
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org